Views: 4658|Replies: 3

上位如何翻译 [Copy link] 中文

Post time 2011-12-29 11:40:37 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-12-29 17:37:51 |Display all floors
This post was edited by 作英语的主人 at 2011-12-29 18:29

你光提【上位】不论就英文或中文,都不能算一个完整的意思表达。
要答问的人,必须再设定给它一个语言的框架。
假设你的意思为:某人,事处在上位的状态。这样说话在英文里,是半句话,紧接着必须指出那个状态在何处发生的,这才算是完整的一句话。

1. 处在上位的状态中: at / in a higher position

He is at the top of his class.
He is up in his class.
The company's products are in the up position in the market.
He is up in the world.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2012-1-3 15:40:03 |Display all floors
Last people,
Go to your place,

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2012-1-4 12:33:50 |Display all floors
The post is only visible to the author

什么意思?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.