Views: 17365|Replies: 10

坑爹是什么意思,如何翻译?? [Copy link] 中文

Post time 2011-12-21 11:30:04 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2011-12-23 14:18:21 |Display all floors
This post was edited by edchan at 2011-12-23 14:29

坑爹是什么意思 --- to cheat, cheating

坑爹 -- 如何翻译

rip-off

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2012-1-21 19:38:20 |Display all floors
This post was edited by incarnationabc at 2012-1-21 19:45

I would translate it as "screw up" to match the colloquial register of the Chinese slang.
There is one spectacle grander than the sea, that is the sky; there is one spectacle grander than the sky, that is the interior of the soul.-Victor Hugo

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-1-24 12:13:33 |Display all floors
坑爹=蒙我=蒙骗我=deceive

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-24 13:46:42 |Display all floors
“这样,不是明摆的坑爹么?---Is it clear to bleed me?

【坑爹】指的是:当事人被坑的状态和感觉。

至于【爹】所以会被【坑】那就非本【坑爹】所论矣!
----对方施了诈,才有爹之被坑。这在大叫【坑爹】的人来说那是脱了裤子放屁。

比如说: “偶,好烫!” (没有人此时此刻还在指说那是应为。。。才好烫的。)

【坑爹】还有一个特点,虽然被【坑】但所伤不重,还有喘息再来应战之力。
所以,像被蚊子叮了一口,无伤大雅。

因为,大爷还能再战,所以,对于其如何使诈。。等等细节无论矣。

所以,deceive 该字眼,不在【坑爹】里面出现。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-24 13:59:18 |Display all floors
真是被榨干了,那个时候【坑爹】就喊不出来啦!
你看:
I was eaten out of house and home!

这个时候,若再喊【坑爹】,人家,自己也要问,第一口被咬时都不喊【坑爹】
这时候,你还有力气喊得出来吗,你?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-24 17:26:09 |Display all floors
You were mauled and crippled like by a huge cat.

当你被诈得像被老虎那般撕得皮开肉绽,四肢伤残。

此时此刻,来上一声:“真是【坑爹】”-----有可能吗?小命都没了,还【坑爹】?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.