Views: 7809|Replies: 12

【提问】一段翻译 [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2011-12-20 12:25:43 |Display all floors
“今天收到了一份来自遥远捷克的圣诞礼物,非常欣赏你们的创意和感谢你们的心意!”

我译:Christmas gift from distant Czech, I really admire your creativity and thanks for the consideration

总觉得不能很好地表达感谢的心意,期待大家更好地翻译,多谢帮忙!哈哈~圣诞了!祝大家圣诞节快乐!

merry christmas!!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-12-20 13:39:53 |Display all floors
“今天收到了一份来自遥远捷克的圣诞礼物,非常欣赏你们的创意和感谢你们的心意!”

Today I received a Christmas gift from distant Czech. I really admire your creativity and thanks for your consideration.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2011-12-20 13:53:35 |Display all floors
只说后面半句,感觉这么说更好

really appreciate your efforts and thanks for your kind regards.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2011-12-21 15:16:07 |Display all floors
goldengrove Post time: 2011-12-20 13:53
只说后面半句,感觉这么说更好

really appreciate your efforts and thanks for your kind regards. ...

thank you! sounds good!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2011-12-22 15:15:44 |Display all floors
So am I !

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2011-12-22 22:44:30 |Display all floors
Tsaokuohua Post time: 2011-12-22 02:15
So am I !

Do you mean "so have I"?  —— that you have also received a Christmas present and are feeling thankful for it?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-12-26 14:41:23 |Display all floors
goldengrove Post time: 2011-12-20 13:53
只说后面半句,感觉这么说更好

really appreciate your efforts and thanks for your kind regards. ...

Good translation!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.