Views: 7977|Replies: 17

有的人喜欢兴风作浪? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-4 22:40:24 |Display all floors
”兴风作浪' 怎么翻译贴切中文意境?
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-4 22:41:14 |Display all floors
definitely,those ppls are trouble makers..
LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2011-12-5 14:54:41 |Display all floors
greatlady Post time: 2011-12-4 22:41
definitely,those ppls are trouble makers..

There are many trouble makers here.
To remember, to let go, and to move on.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-5 16:07:46 |Display all floors
so we know who are they..

LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-12-5 18:59:01 |Display all floors
http://idioms.thefreedictionary.com/make+waves
老外也是用make waves 这样来演绎trouble maker的;
但不若中文来得高明。因为,其欠缺“兴风”
加上:cause wind to make waves
没有让‘风来兴起’的话,“浪”也做不起来啊!不是吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-12-5 19:08:04 |Display all floors
http://bbs.chinadaily.com.cn/forum-26-1.html
老外用make waves = trouble maker;

似乎比不上我们老祖宗来得有哲学意味。
若不“兴风” 如何“作浪”?
------{cause wind to make waves}

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2011-12-5 19:25:46 |Display all floors
作英语的主人 Post time: 2011-12-5 19:08
http://bbs.chinadaily.com.cn/forum-26-1.html
老外用make waves = trouble maker;

LISTEN  TO  YOUR  HEART

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.