Views: 5502|Replies: 0

【汉译英练习】求润色 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2011-11-28 22:32:11 |Display all floors
我国将开展安全生产综合督查活动

新华网北京11月28日电(记者 朱立毅)国务院安全生产委员会28日通报指出,将于12月上中旬组织对全国重点地区开展安全生产综合督查活动。

此次督查的范围为所有省、自治区、直辖市以及新疆生产建设兵团,其中西藏自治区安委会自行组织本地区的综合督查。督查时间为12月1日至15日,国务院安委会各督查组在地方工作10天左右。

督查对象为地方各级人民政府和高危行业(领域)重点企业,重点抽查煤矿、金属与非金属矿山、尾矿库、危险化学品、烟花爆竹、冶金、有色、道路交通、水上交通、铁路运输、民航、建筑施工、消防、水利、电力、农业机械、渔业船舶、特种设备、民爆器材等行业(领域)的企业和人员密集场所。

此次督查的内容为2011年安全生产重点工作完成情况;深入开展安全隐患大排查,深化重点行业(领域)专项整治情况;“打非”专项行动进展情况;部署推进企业安全生产标准化建设工作情况;事故查处结案情况。

China to inspect work safety

Beijing,November 28,(xinhua)——A national wide supervision and examination campaign is to be launched in early December in key regions of China, indicated by an notice of the State Council Monday.

The campaign is scheduled to cover all provinces, autonomous regions and municipalities, including Xinjiang Production and Construction Corps of CPLA, with Tibet Autonomous Region individually implementing its comprehensive inspection. The campaign is projected to be carried out from December 1 to 15, during which the State safety panel is due to stay around 10 days at regional level.

Governments at all levels and major companies in high risk sectors are subject to inspection, with a stress on factories and crowed public areas of industries of mining, chemistry, transportation, engineering, fire protection, power generation, agriculture machinery, fishing vessels, special equipment, etc.

The campaign aims to study the working safety situation in 2011, by deepening overhaul over potential safety hazard and intensifying specific overhaul in key sectors.

初稿,第一次练这种新闻材料,头疼···恳请有时间有精力的朋友帮忙挑刺吧

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.