Views: 5537|Replies: 55

Suite Furore over N1gger Brown ........... ! [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Medal Medal of honor Gold Medal July's Best Writer 2012 October's Best Writer 2012

Post time 2011-9-22 15:08:24 |Display all floors
AP Toronto 2007

Doris Moore was shocked when her new couch was delivered to her home with a label that used a racial slur to describe the dark brown shade of the upholstery.

The situation was even more alarming for Moore because it was her 7-year-old daughter who pointed out “n-gger brown” on the tag.

“My daughter saw the label and she knew the color brown, but didn’t know what the other word meant. She asked, ’Mommy, what color is that?’ I was stunned. I didn’t know what to say. I never thought that’s how she’d learn of that word,” Moore said.

The mother complained to the furniture store, which blamed the supplier, who pointed to a computer problem as the source of the derogatory label

Translation program at fault Kingsoft Corp., a Chinese software company, acknowledged its translation program was at fault and said it was a regrettable error.

“I know this is a very bad word,” Huang Luoyi, a product manager for the Beijing-based company’s translation software, told The Associated Press in a telephone interview.

He explained that when the Chinese characters for “dark brown” are typed into an older version of its Chinese-English translation software, the offensive N-word description comes up.

“We got the definition from a Chinese-English dictionary. We’ve been using the dictionary for 10 years. Maybe the dictionary was updated, but we probably didn’t follow suit,” he said.

Moore, who is black, said Kingsoft’s acknowledgment of a mistake doesn’t make her feel better.

“They should know what they are typing, even if it is a software error,” she said. “In order for something to come into the country, don’t they read it first? Doesn’t the manufacturer? The supplier?”

Store owner didn't know the word Romesh Vanaik, owner of Vanaik Furniture where Moore bought the sofa, said it has been a best seller. He said he checked his stock but found no other couch with the offensive label.

He added that he had not known the meaning of the N-word.

“It’s amazing. I’ve been here since 1972 and I never knew the meaning of this word,” said Vanaik, a native of India.

His supplier, Paul Kumar of Cosmos Furniture in Toronto, denied responsibility and refused to give the name of the couch’s Chinese manufacturer.

“It’s not my fault. It’s not the manufacturers’ fault,” he said, adding that Kingsoft was to blame.

Huang said Kingsoft has worked to correct the translation error. In the 2007 version, typing “dark brown” in Chinese does not produce the racial slur in English. But if the offensive term is typed in English, the Chinese translation is “dark brown,” he said.

Moore wants compensation

Moore is consulting with a lawyer and wants compensation. Last week, she filed a report with the Ontario Human Rights Commission.

Commission spokeswoman Afroze Edwards said the case is in the initial stages and could take six months to two years to resolve.

Moore, 30, has three young children, and said the issue has taken a toll on her family.

“Something more has to be done. We don’t just need a personal apology, but someone needs to own up to where these labels were made, and someone needs to apologize to all people of color,” Moore said. “I had friends over from St. Lucia yesterday and they wouldn’t sit on the couch.”

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Medal Medal of honor Gold Medal July's Best Writer 2012 October's Best Writer 2012

Post time 2011-9-22 15:19:41 |Display all floors

Wants compensation ............

QUOTE:  Moore, 30, has three young children, and said the issue has taken a toll on her family.


OMG ................

The poor woman and her family ..........

What a terrible thing for her to live with ..............      

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-9-22 16:14:12 |Display all floors
Originally posted by expatter at 2011-9-22 15:08
AP Toronto 2007

“Something more has to be done. We don’t just need a personal apology, but someone needs to own up to where these labels were made, and someone needs to apologize to all people of color,” Moore said. “I had friends over from St. Lucia yesterday and they wouldn’t sit on the couch.”



She could have simply returned the couch if she was offended by it's label
It was a mistake nothing intentionally,greedy woman,did she get her compensation?I hope not!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Medal Medal of honor Gold Medal July's Best Writer 2012 October's Best Writer 2012

Post time 2011-9-22 17:09:31 |Display all floors

Ummm ............

How about cut the label off with scissors   ..........

And use it as a party piece  ..............   

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-9-26 15:18:18 |Display all floors
Originally posted by expatter at 2011-9-22 17:09
How about cut the label off with scissors   ..........

And use it as a party piece  ..............   

That's even more simple,but I wouldn't want to give my money to a product ,if I think the manufacturer is racist.

I myself didn't buy anything from Tommy Hilfiger for a while because somebody told me he was racist,he didn't want Asians to buy his clothes he had designed for  white people,turned out it was a lie,it was just a rumor..

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Medal Medal of honor Gold Medal July's Best Writer 2012 October's Best Writer 2012

Post time 2011-9-26 15:35:25 |Display all floors
Originally posted by Kiki1971 at 2011-9-26 15:18
That's even more simple,but I wouldn't want to give my money to a product ,if I think the manufacturer is racist.
I myself didn't buy anything from Tommy Hilfiger for a while because somebody  ...
..................................................


Yes .........

The Rumour Mill .............

At least they do not sell clothes with the colour 'Chink Yellow' .............     

But I think the black Canadian lady is just playing that good old well played racist card  ..........

O.J Simpson is maybe her role model ..........

If you use the card well enough ........

You can get away with murder  .........   

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-9-26 15:45:47 |Display all floors
Originally posted by expatter at 2011-9-26 15:35
  ..................................................


Yes .........

The Rumour Mill .............

At least they do not sell clothes with the colour 'Chink Yellow' .............     

...

Yes,she obvious is

Don't know enough about O.J Simpson playing the racist card,but if it worked for him why not for Troy Davis?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.