Views: 9630|Replies: 9

汉语成语"酒囊饭袋"如何翻译成英语? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2011-6-19 11:58:32 |Display all floors
翻译 a good for nothing person很不合适。意思不透彻

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-6-20 10:57:34 |Display all floors
There is a  film called "The Walking Dead" and it's Chinese meaning is 酒囊饭袋。Maybe this can be a reference for you

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2011-6-21 04:59:13 |Display all floors
Originally posted by rtrita at 2011-6-20 10:57
There is a  film called "The Walking Dead" and it's Chinese meaning is 酒囊饭袋。Maybe this can be a reference for you

The Walking Dead 行尸走肉。还是不妥。谢谢您的关注。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-6-28 13:53:51 |Display all floors
someone who just care food eatting and never care business doing.

Use magic tools Report

Post time 2011-6-29 15:11:22 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2011-7-30 14:54:11 |Display all floors
Originally posted by rtrita at 2011-6-20 10:57
There is a  film called "The Walking Dead" and it's Chinese meaning is 酒囊饭袋。Maybe this can be a reference for you


"The Walking Dead, 望文生义,我觉得该译为“行尸走肉”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-1-19 15:40:30 |Display all floors
经过研究,终于一个词汇相对比较贴切

a silk-stocking full of ----.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.