Views: 6181|Replies: 4

whay is the meaning of "hit the street"? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2010-7-23 18:02:23 |Display all floors
In the news about Han Han's new magazine,here, I am not so clear about the saying of "hit the street"?Colud anyone explain it to me ? Thanks.

All 500,000 copies of the first issue of his magazine Party - called Duchangtuan in Chinese - were sold out in just four days after hitting the streets in China on July 6.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-7-23 20:36:23 |Display all floors
逛街

hit有很多的意思,如hit the shower就是淋浴的意思,hit the road就是上路了的意思,好多啊,自己google一下去。
凡事不决问google.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-7-23 22:14:22 |Display all floors
也就是hit the market, 面市的意思,因为是杂志,市场就是那些街上的办刊亭等
The bluest of all souls

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-7-23 23:16:17 |Display all floors
Originally posted by abcfarmer at 2010-7-23 20:36
逛街

hit有很多的意思,如hit the shower就是淋浴的意思,hit the road就是上路了的意思,好多啊,自己google一下去。
凡事不决问google.


网上说法也有很多种啊。。不知道怎么解决啊。

you are ready to hit the street.

可以翻译成,你可以准备滚出去了
或者,  你将要红遍大街小巷了!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-7-23 23:17:02 |Display all floors
Originally posted by chienl at 2010-7-23 22:14
也就是hit the market, 面市的意思,因为是杂志,市场就是那些街上的办刊亭等


这个是结合上下文猜出来的。
我是想了解下这个短语的其他用法的。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.