Views: 4956|Replies: 7

请大家来翻译“学无前后,达者为先” [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2010-4-24 14:52:46 |Display all floors
请各位高手帮忙翻译下“学无前后,达者为先”   这句经典

感谢!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-4-24 17:08:28 |Display all floors
求救

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-4-24 17:36:12 |Display all floors

For reference only

No matter when you start, you will be winner if you are the first that finish.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-4-24 19:38:12 |Display all floors

can not agree with your translation of "达"

"达" in ancient chinese language has other meaning than  'finish' or 'reach'.

达 in this case ,means 'fully understand it ' & 'good command of it'  .

达:懂得透彻,通达事理。
达:职位高  (例句:达官贵人)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-4-24 19:40:28 |Display all floors
不过如果你是用打比方的形式来译的,那倒是也可以。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-4-24 22:09:10 |Display all floors
那就是打比方的翻译也算是比较中肯吧?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-4-24 22:15:35 |Display all floors
感谢楼上的发言...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.