Views: 14997|Replies: 18

晕,外国的电话竟然几个词还听不懂,你们懂么?The call for American answered by [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2010-4-13 23:00:32 |Display all floors
the mechine automaticlly
给美国一个公司打了个电话,大家过来看看。
I'm sorry,the number you dailed is not compreech,please innap and try to call again.估计有错别字在里面。是我打总部电话时候提醒说的,请给我翻译以下,当然是那几个不常见得词。谢谢。
另外,对方告诉我个电话号码比如001300039997-8
用英语怎么翻译这个“-”?电话号码末一位什么的7或8,对方说了个单词没听懂,估计他的意思是说,他办公室有两个电话?叫我打尾号为7或8的都行?我猜想他说的那个生词就是“-”的意思。帮我猜下他是什么意思呢?
我知道这儿不乏高人。。
:)
紧急求助~~
Thank u and good luck.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2010-4-14 11:00:18 |Display all floors

Probably:

I'm sorry, the number you DIALED cannot be reached (or cannot be completed); please hang up and try your call again.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2010-4-14 11:01:58 |Display all floors

001300039997-8

通常表示两个连续的号码:001300039997 和 001300039998

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-4-15 00:15:45 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2010-4-14 11:00
I'm sorry, the number you DIALED cannot be reached (or cannot be completed); please hang up and try your call again.

不是,compreech,说得很清楚,你说的这句,俺睡着了都能听懂,关键不是你说的这句。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-4-15 00:17:59 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2010-4-14 11:01
通常表示两个连续的号码:001300039997 和 001300039998

我想你还是没有看懂我的意思,我问的就是001300039997-8这个号码用英语怎么说?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-4-21 15:50:23 |Display all floors
minus???reduce???

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2010-4-21 20:19:27 |Display all floors
1. the number dialed can not be reached from your area. Please check the number and dialed again.
2. the number you have called can't be completed as dialed. Please check the area code and number before try again, or dialed 411 for directory assistance.
3. the number can not be reached now. Please hung up and try again later.
4. we're sorry, your call can not be completed as dialed. Please check the number and try again. or call assisant to help me.
5. we're sorry, the number you have dialed is not in service. Please check the number and dialed again.


the audio file, Please click the following link
++++++++
bbs.chinadaily.com.cn/viewthread.php?tid=666166&page=1&extra=#pid2009020

[ Last edited by 468259058 at 2010-4-25 09:10 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.