Author: wetac0s

American websites that translate what Chinese people saying on the internet [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2010-3-26 23:52:40 |Display all floors
Originally posted by Alex2010 at 2010-3-26 23:46


They translate Chinese threads from popular Chinese forums....they even give you the link to the source so that you can see that it is true.


that's bad....
those who need english tranlation to understand what's in a chinese forum must feel it 'fooool-pooved' when a link to the source toooo is given.......

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Post time 2010-3-26 23:54:33 |Display all floors
Originally posted by esmarika at 2010-3-26 23:52


that's bad....
those who need english tranlation to understand what's in a chinese forum must feel it 'fooool-pooved' when a link to the source toooo is given.......


No matter what....this is how it works....you quote/translate something you have to give the source...otherwise what you state is irreliable.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2010-3-27 00:15:24 |Display all floors
Originally posted by Alex2010 at 2010-3-26 23:54


No matter what....this is how it works....you quote/translate something you have to give the source...otherwise what you state is irreliable.


what i mean is...
those sites names(chinasmack, chinadivide) explains it loud and clear that they are there to bash china and people who wish to do that are wel-come there...so...... people who visit there are already prijudiced mind-patients....we should not worry about what they (s)tnk and what they can't.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Post time 2010-3-27 00:23:26 |Display all floors
By the way...found an interview Fauna gave to a German paper.....she is obviously Shanghainese,never been outside China.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2010-3-27 00:27:33 |Display all floors
Originally posted by Alex2010 at 2010-3-27 00:23
By the way...found an interview Fauna gave to a German paper.....she is obviously Shanghainese,never been outside China.

i will not even bother checking those sites.....

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2010-3-27 01:45:44 |Display all floors

what you dunno wont kill you...

there you have it, folks  

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-3-27 05:57:26 |Display all floors
I have been to those sites and they really are quite disgusting.  Also alot of the meanings get lost in translation.  Its not always easy to translate Chinese to English.  However most news sites in N.America that run ANY story about China receives the same sort of hate.    China bashing is just the outlet for frustrated westerners who have no control of how their Governments take them forgranted.   They are easily misled to believe that China is the root of their economic misery.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.