Views: 3900|Replies: 1

how to translate吏治清明,山清水秀 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2010-3-11 16:19:56 |Display all floors
how to translate吏治清明,山清水秀

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-3-18 08:12:43 |Display all floors

how to translate吏治清明,山清水秀

how to translate吏治清明,山清水秀
1. 比如我曾经翻译过“山清水秀”:
信阳交通便利,山清水秀,风光宜人,素有“豫南明珠”之美称。
Xinyang is easy of access with the convenient transport facilities, favored with the pleasantly agreeable and picturesque scenery-- beautiful mountains and clear waters, having gained a respectable reputation of “A Bright Pearl of in the South of Henan”.
2. 吏治清明
我尝试着这样翻译,仅供参考:
吏治清明 clean governance and judicial fairnes

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.