Views: 7591|Replies: 10

家近是个宝 [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2010-1-10 12:03:36 |Display all floors
我骑摩托上班,20分钟的路程。人常说:家近是个宝。请大师帮翻译。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-1-10 13:37:29 |Display all floors

a try

我骑摩托上班,20分钟的路程。人常说:家近是个宝。
I go to work by motorcycle, just 20 minutes ride. As they say, to work nearby is as precious as a treasure.
The bluest of all souls

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2010-1-11 00:46:43 |Display all floors
I go to work by motorcycle - just a 20-minute ride. As they say, to work close to home is precious.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2010-1-13 11:37:46 |Display all floors

Great correction

Originally posted by tumujerome at 2010-1-11 00:46
I go to work by motorcycle - just a 20-minute ride. As they say, to work close to home is precious.


great correction to #2:
"go to work by motorcycle, just 20 minutes ride. As they say, to work nearby is as precious as a treasure."

[ Last edited by edchan at 2010-1-13 12:53 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-1-14 10:28:50 |Display all floors

Thanks for correction

Originally posted by tumujerome at 2010-1-11 00:46
I go to work by motorcycle - just a 20-minute ride. As they say, to work close to home is precious.



I would like to offer another version:

我骑摩托上班,20分钟的路程。人常说:家近是个宝。

I ride motorcycle to work, which takes only 20 minutes. You know what they say, to work near home is a valuable asset.

[ Last edited by chienl at 2010-1-14 10:30 AM ]
The bluest of all souls

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-1-14 10:41:56 |Display all floors

Still another

It's only a 20-minute ride by motorcycle from my home to workplace. As the saying goes, to keep close to home is always desirable/preferable/a thing of preference.
Xienie.jpg
The bluest of all souls

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-1-14 13:34:56 |Display all floors
It takes me only 20 minutes to ride to work. As others say, working near home is very convenient.
If you are a English learner, try out this language learning software

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.