Views: 4655|Replies: 2

日本姓名翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-12-6 00:18:21 |Display all floors
想请教下面两个日文名字翻译得对吗?

Toshi Amino:网野和
Shige Yoshida:吉田志下

也想请教一下大家,在翻译这些日文姓名是采用什么方法?谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-12-7 21:26:19 |Display all floors
没有办法. 同字,发音不同。
就好像按照广东人讲话,上海宁讲话,福建讲话发音绝对写不出正确的字。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-12-15 20:56:23 |Display all floors
只有向当事人请教,不然只能加括号(音译)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.