Views: 4157|Replies: 2

new-car showrooms [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-8-30 19:31:45 |Display all floors
The government's rebate offer that fueled a race in new-car showrooms across the country reaches the finish line tonight. Dealers have until 8 p.m. Eastern Time to turn in their paperwork for the Cash for Clunkers deals. Some are handing out rebates up until the very last minute, while others, including the country's largest dealership chain, stopped offering their rebates last week to avoid any last minute's snags.

第一句我译成:为刺激汽车消费的政府补贴专项款将在今晚结帐.这样可以吗?但我觉得没有把new-car showrooms 翻出来,有关系吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-9-2 18:46:11 |Display all floors
请求支援

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-9-3 01:25:34 |Display all floors
The government's rebate offer【that fueled a race in new-car showrooms across the country】reaches the finish line tonight.

The government's rebate offer .... reaches the finish line tonight.  【耗油旧车换省油新车】退款计划今晚结束

that fueled a race in new-car showrooms across the country -- 是指引起全国各地的新车展销室(也就是卖汽车的地方)竞争抢夺购车客

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.