Views: 7702|Replies: 8

关于 newly arrived 这个说法 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-8-9 07:13:42 |Display all floors
请教一下,
新来的  可以 说成 newly  arrived吗?
比如说 新来的同学    the newly arrived students?
可否这么用呢  我看到 有的地方这么说
但 arrived 是过去分词啊, 为什么 不说 newly arriving

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-8-9 11:08:26 |Display all floors
newcomer is enough

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-8-9 13:15:50 |Display all floors
因为是“已经到达”所以用arrived;而ing强调“正在”,还未达到

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-8-9 21:48:29 |Display all floors
Originally posted by fivewish at 2009-8-9 13:15
因为是“已经到达”所以用arrived;而ing强调“正在”,还未达到

我以为过去分词 有被动的意思 所以觉得不对

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-8-9 23:53:14 |Display all floors
arrive是不及物动词,vi 没有被动一说,只能是主动的。newly arrived就是新来的。returned student(归国留学生)是另一例,returned,回来的(不是被退回)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-8-10 08:48:07 |Display all floors
有些过去分词是不及物动词构成的,不表示被动,只表示完成。如:

boiled water(开水) fallen leaves(落叶)

newly arrived goods(新到的货)  Newly Arrived (初来乍到)

a newly arrived guest 新到的客人


the risen sun(升起的太阳)

the changed world(变了的世界)

这类过去分词有:gone, come, fallen, risen, changed, arrived, returned, passed等。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-8-10 19:38:27 |Display all floors
就直接 new student  不就好了嘛。。。哈。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.