Views: 3901|Replies: 4

你辛苦了 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-7-17 22:51:13 |Display all floors
厂长对来安装机器的一位技术员说,你辛苦了


怎么翻?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-7-19 00:39:01 |Display all floors
厂长对来安装机器的一位技术员说,你辛苦了。

你辛苦了 is a very Chinese expression, which is really difficult to translate.
In this context, I suggest to translate it as follows (I assume the director said that upon the technician's arrival):

I appreciate your making effort to come.


Or


I appreciate your taking the trouble to come.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-19 11:34:12 |Display all floors
Thanks for your hard work!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-20 17:30:11 |Display all floors

I assume you had a hard work

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-7-21 12:35:40 |Display all floors
〉〉〉Thanks for your hard work!

这个不错。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.