Views: 6781|Replies: 5

多情应笑我,怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-6-16 10:52:13 |Display all floors
loveful laugh at me. 这样译对吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-6-16 13:18:34 |Display all floors
不对。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-6-16 13:36:45 |Display all floors
I should laugh at myself for my sentimentalism, which leads me nowhere compared with those historic and heroic figures while my hair has already turned grey.

[ Last edited by Zsummersun at 2009-6-16 01:42 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-6-16 21:12:06 |Display all floors
看了这个,让我想起来我那句 I was laughed at by my sentimental love 可能译错了。

不知道把 by 改成 for 能不能表达出来原意?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-6-16 23:57:24 |Display all floors
中文重新组织一下,可能会便于理解:

应笑我多情,早生华发。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-25 07:47:17 |Display all floors
多情应笑我
Emotionally, it will mock me

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.