Views: 4741|Replies: 2

traslate [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-5-24 21:25:10 |Display all floors
1 Beggars can not be choosers

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-26 13:02:02 |Display all floors
要饭的不得挑嘴
有总比没有好

应该可以翻译的更好,可是最常用于几种状况:
一个人很久没有泛桃花,一有机会,可不要东挑西剔。
一个人失业了,快没钱,不管有没有文凭,一有工作机会要好好把握,不要太挑

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-31 14:56:52 |Display all floors
饥不择食。(或译:行乞的哪能挑肥拣瘦。)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.