Views: 77633|Replies: 81

Through the Rain - 穿越风雨(译) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2009-5-20 11:35:54 |Display all floors
The song is dedicated to those who dare to dream and never give up their dreams.

Through the Rain



by Mariah Carey


When you get caught in the rain
With no where to run
When you’re distraught and in pain
Without anyone
When you keep crying out to be saved
But nobody comes
And you feel so far away
That you just can’t find your way home
You can get there alone
It’s okay, once you say



穿越风雨


当你被困雨中,
没有避风之港;
当你苦恼意乱,
身边无人相伴;
当你迫切需要温暖,
可是无人雪中送炭;
此时仿佛前路漫漫,
你竟迷失了回家的方向。
你能只身到达梦想的彼岸,
只要你勇敢告诉自己:



I can make it through the rain
I can stand up once again on my own
And I know that I’m strong enough to mend
And every time I feel afraid
I hold tighter to my faith
And I live one more day
And I make it through the rain


我能穿越这场风雨,
我能独自重新站立。
相信我会重拾自我,因为我已足够坚强。
每当畏惧阻我向前,
我更加紧握手中的信念。
只要我再坚持一天,
定能到达阳光彼岸。



And if you keep falling down
Don’t you dare give in
You will arise safe and sound
So keep pressing on steadfastly
And you’ll find what you need to prevail
Once you say
...


哪怕你不断跌倒,
也绝不要轻易放弃。
你会安然无恙,再次屹立;
继续努力进取,矢志不渝。
你终能乘风破浪,收获梦想。
只要你鼓起勇气,告诉自己:
(我能穿越这场风雨)



And when the wind blows
And shadows grow close
Don’t be afraid
There’s nothing you can’t face
And should they tell you
You’ll never pull through
Don’t hesitate
Stand tall and say
...


狂风乍起,
黑暗迫近,
有何畏惧?
没有什么能让你屈膝!
纵使面临重重打击:
“你撑不过去!”
还犹豫什么,
挺起胸膛,顶天立地:
“我能穿越这场风雨!”



                                                                                                                                                                                                       From NoOdle's Blog

[ Last edited by heroodle at 2009-5-20 11:41 AM ]
20090415_6c1e03f4de957881a4330iU9d2OL94pz_oJ1TuJxWnPcq.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2009-5-26 09:23:12 |Display all floors
Every time I feel afraid, I hold tighter to my faith.
恩.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2009-6-20 19:22:10 |Display all floors
bump it up :)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-4 10:06:58 |Display all floors
applause..............

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2009-7-6 11:33:00 |Display all floors
Originally posted by snowtaro at 2009-7-4 10:06
applause..............

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-6 13:29:51 |Display all floors
inspiring song

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-6 14:48:52 |Display all floors
原作有汪国真的风格
The bluest of all souls

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.