Views: 2405|Replies: 1

benefits??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-5-19 16:18:42 |Display all floors
It’s just part of all your special Peace hotel Guest benefits!

这都是您作为和平饭店的客人所享有的特别优惠的一部分!


感觉翻译成“优惠”不太合适。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-19 16:25:42 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2009-5-19 16:18
It’s just part of all your special Peace hotel Guest benefits!

这都是您作为和平饭店的客人所享有的特别优惠的一部分!


感觉翻译成“优惠”不太合适。


这不挺好的么?
要不缩写成 “特惠”。

另外: 把“都”字去掉, 画蛇添足。

另附:鄙人拙句。
这是您入住和平饭店所享有的特惠之一。)

[ Last edited by beyondlimin at 2009-5-19 04:29 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.