Views: 28834|Replies: 29

‘我的青春谁做主’怎么翻译好? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-5-6 12:16:06 |Display all floors
我的青春谁做主
who decide my youth?


给个翻译的好的

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-6 12:32:45 |Display all floors

hehe, i am an ardent fan of this tv series

i also wanna know, i hv been tninking about this since i started watch this tv series.


imo,maybe free translation will do.  i prefer    It is my life, or live my own life,

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-6 16:18:48 |Display all floors
I would say

Take the control!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-6 16:44:38 |Display all floors
我的青春谁做主
Anyone out there who wants to claim my youth
Any lady fair interested to claim my budding youth?
The bluest of all souls

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-8 08:59:36 |Display all floors
who are the marster of my youth.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-8 09:03:57 |Display all floors
after 80s life
love me, love my life
seeking the life

可以不根据文字翻译吧?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-8 09:14:10 |Display all floors
Originally posted by neprahs at 2009-5-6 12:16
我的青春谁做主
who decide my youth?


给个翻译的好的




电视剧的名称是 My Youthfulness

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.