Views: 6902|Replies: 8

outline my options with costs [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-5-4 09:51:51 |Display all floors
Please outline my options with costs??
什么意思?
是要我们花时间好好思考他的观点看法吗??
THX.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-4 10:38:33 |Display all floors
提出有价值的观点来.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-4 10:47:26 |Display all floors
有点意思。
不过感觉还是有点怪,
为什么中间有个MY??
futures, thank you all the same.
有没有人有其他的看法?
先谢谢了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-4 13:22:42 |Display all floors

option

选择,可选项

全句意思应该是:

请按价格列出我的可选项。

给上下文才能确定如何翻译。假设是买东西,那就是有几样同类产品可以选,但买家想知道价位先。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-5-4 13:51:35 |Display all floors
给上下文才能确定如何翻译。假设是买东西,那就是有几样同类产品可以选,但买家想知道价位先。 [/quote]
-----------------
请按我 的选项 列出 价格。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-4 13:52:15 |Display all floors
Originally posted by yry111 at 2009-5-4 13:22
选择,可选项

全句意思应该是:

请按价格列出我的可选项。

给上下文才能确定如何翻译。假设是买东西,那就是有几样同类产品可以选,但买家想知道价位先。

应该不对。这个不是关于询价的。
语境是客户所购买的产品出现了问题,
他自己做了些判断。
这样看来,
好像是FUTURE的更贴切些。
但是,中间的"MY"让我很困惑。
或许是我钻牛角尖了吧。。。
Whatever, thank you.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-4 15:15:56 |Display all floors
如果按照你说的语境,是不是客户选择了几个问题解决方案,然后让你根据他的选择方案附上对应的代价?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.