Views: 3409|Replies: 5

大家帮忙理解一下 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-4-11 11:21:11 |Display all floors
这是一篇关于Gmail新功能-发件人时区显示的介绍。请各位看看我翻译的对不对。,不要在意翻译方式用词,因为大家都各有自己的风格,主要看意思是否理解对了。。。我跟朋友争论了一个早上,他觉得这出差的人应该是男的,而不是女的...请赐教!

Let's say your girlfriend sends you an angry email. It's mostly about how you behaved at the party last night and then left for a business trip without saying goodbye. You read it from the other side of the globe, jet-lagged after a 12 hour flight. You want to call and sort things out, but forget that it's now almost 3:00 am her time. After waking her up, things only get worse.
比如说你女朋友很生气给你写了一封邮件,生气你昨晚舞会的(糟糕)表现,随后她招呼也不打就去出差了。当你看到邮件的时候,她已经飞到了地球的另一边,整整有了12个小时的时差。你想给她打电话解决问题,但是却忘记了她那边已经是凌晨3点了.就这样把她从睡梦中吵醒,事情会变的更糟。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-4-11 12:38:02 |Display all floors
Originally posted by lpgqq110122 at 2009-4-11 11:21
这是一篇关于Gmail新功能-发件人时区显示的介绍。请各位看看我翻译的对不对。,不要在意翻译方式用词,因为大家都各有自己的风格,主要看意思是否理解对了。。。我跟朋友争论了一个早上,他觉得这出差的人应该是男 ...

出差的人应该是男的:
1. your girlfriend sends you
2.  You read it..... , jet-lagged after a 12 hour flight
3. You want to call ...........almost 3:00 am her time.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-11 13:44:23 |Display all floors

同意

It's mostly about how you behaved at the party last night and then (YOU) left for a business trip without saying goodbye。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-13 08:29:57 |Display all floors
Of course it refers to YOU。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-4-13 10:43:45 |Display all floors
Originally posted by marchsnow at 2009-4-13 08:29
Of course it refers to YOU。


why are you so sure?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-13 11:09:02 |Display all floors
Originally posted by lpgqq110122 at 2009-4-13 10:43


why are you so sure?



It's mostly about how you behaved at the party last night and then left for a business trip without saying goodbye. You read it from the other side of the globe, jet-lagged after a 12 hour flight.

Subject: you
verbs: behaved, left

You read it from the other side of the globe, jet-lagged after a 12 hour flight.

This means she was in this side of the globe

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.