Views: 3345|Replies: 2

help translate it [Copy link] 中文

Post time 2009-4-10 08:12:17 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-10 08:35:16 |Display all floors
Originally posted by jarryxzs at 2009-4-10 08:12
Don't talk over their heads or talk down to them.



Don't talk over their heads or talk down to them.
我看到的一种翻译是:“不要仰面而言或是埋头而读”。
但是本人认为翻得不到位。

over sb's heads --使某人不能理解
talk down to sb--以居高临下的口气说话、高人一等地对说话(讲得很简单)

因此证据的意思是:

不要讲得太深,也不要讲得太浅

[ Last edited by marchsnow at 2009-4-10 08:38 AM ]

Use magic tools Report

Post time 2009-4-10 10:03:10 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.