Views: 3245|Replies: 2

信文翻译求助(二) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-4-5 20:12:06 |Display all floors
Subject:For this,I will not stand!
Nephew,
That restaurant manager has just been complaining about the quality of service we provide.
餐馆老板在抱怨我们提供服务的质量。
As he is a man who likes to piss into his customers' drinks,I found his choice of words a little confusing.
他是个喜欢在顾客的饮料里撒小便的家伙,I found his choice of words a little confusing.
Nonetheless,we cannot tolerate this kind of humiliation.
但是,我们无法忍受这样的羞辱。
Come right over!
快过来!

Yours,
Uncle kenny.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-6 16:29:38 |Display all floors
我发现他的言语很让人费解。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-10 11:49:52 |Display all floors
choice of words=wording,diction 选词,措辞

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.