Views: 4886|Replies: 3

请教:统计里面的:2007年实际 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-23 16:59:22 |Display all floors
统计里面的“2008年预测”,可译成“2008E”(estimation?),那么“2007年实际”,用的是那个缩写的呢?2007R(real)?

Thanks.
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-23 17:36:11 |Display all floors
Originally posted by applezy at 2009-3-23 16:59
统计里面的“2008年预测”,可译成“2008E”(estimation?),那么“2007年实际”,用的是那个缩写的呢?2007R(real)?

Thanks.



I think "Actual" is more often used.  2007A

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-23 20:02:48 |Display all floors
Agree with you!

Thank you for your suggestion.
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-27 12:52:37 |Display all floors
actual
real 是与 “假” 对立的 “真”
但这里的实际,不是真假的问题,而说实际出现,或发生的,actual 是合适的

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.