Views: 2813|Replies: 3

be it sexual or otherwise personal [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-8 15:00:38 |Display all floors
•        respect the personal dignity, privacy and personal rights of our fellow employees and tolerate neither discrimination nor harassment or offence, be it sexual or otherwise personal

• 尊重员工的个人尊严、隐私和人身权利 决不容许存在性或其他人身歧视、骚扰或攻击

上面的翻译是不是很容易会让人误解为:不容许 (1)  性; 或 (2) 其他人身歧视、骚扰或攻击




中文不好组织 很容易产生歧义。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-8 21:32:46 |Display all floors

for your reference

be it sexual or otherwise personal       在或其他人身歧视、骚扰或攻击。

i think it would be sounds better if add 别 after 性。可以译为性别歧视,性骚扰,或其他人身歧视和攻击:)

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-3-9 09:41:12 |Display all floors
可以考虑用“性方面的或其他针对个人的”

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-9 11:54:03 |Display all floors
JL的想法和我不谋而合  我后来已经改成那样的啦。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.