Views: 4416|Replies: 8

Epay ?? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-25 07:55:33 |Display all floors
Epay at participating retailers

在参与的零售店铺进行电子支付???

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-25 07:56:37 |Display all floors
这个participating 不好翻译成加盟吧?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-25 08:28:26 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2009-2-25 07:56
这个participating 不好翻译成加盟吧?

这里可以翻译成“加盟”。
至于ePay到底是啥,我想楼主最清楚。如果不清楚,总归可以查查网络。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-25 08:46:19 |Display all floors
授权店铺??

合作店铺??

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-25 08:47:58 |Display all floors
我是觉得加盟容易产生歧义,让人以为这些零售店铺加盟这家移动通讯公司,成了他们的分店了呢。其实它们只不过是帮人家卖电话充值卡而已。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-25 09:06:19 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2009-2-25 08:47
我是觉得加盟容易产生歧义,让人以为这些零售店铺加盟这家移动通讯公司,成了他们的分店了呢。其实它们只不过是帮人家卖电话充值卡而已。

这是“加盟”的一层涵义,但“加盟”也可以指关系相对松散的、仅为代销的另一种形式。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-25 09:16:55 |Display all floors
participating的本意是“参与的”,与“授权”或“合作”无关。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.