Views: 5795|Replies: 13

You can't be serious! [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-24 19:38:13 |Display all floors
You can't be serious!
你不能严肃!???

我的翻译肯定不对,但又不知该如何理解?
Apartment 3-G_20090223_You can’t be serious.gif
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-2-24 19:54:16 |Display all floors

你开玩笑的吧!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-24 20:48:05 |Display all floors
serious = not jesting = not acting playful不开玩笑的
A freelance translator in auto and petroleum industries

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-25 10:54:52 |Display all floors
不好理解,前面说This is serious, 后面又说You can't be serious, 糊涂了
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-25 12:27:56 |Display all floors
Originally posted by adeley at 2009-2-25 10:54
不好理解,前面说This is serious, 后面又说You can't be serious, 糊涂了

前面说This is serious--- 这是 重要的事
后面又说You can't be serious,--- 是 开玩笑的?

[ Last edited by edchan at 2009-2-25 01:24 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-25 17:58:48 |Display all floors
You can't be serious
你不是认真的吧!

开什么玩笑!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-25 19:43:26 |Display all floors
你不是当真吧?
你有冇搞錯?!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.