Views: 3791|Replies: 3

sting 和 write-downs [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-2-18 20:15:51 |Display all floors
"A lot of the sting was taken out on Friday, obviously, with that 32 percent drop. And there are indeed concerns around nationalization. There are further concerns as well. We are of course getting into a state of new recession where credit write-downs will become less of an issue, but normal write-downs, if you like, as people will start defaulting on loans will become more of an issue."

这里的sting 和 write-downs怎么翻译?谢谢了

原文地址 http://www.chinadaily.com.cn/lan ... content_7483553.htm

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-22 11:49:21 |Display all floors
有谁知道吗?等了一个星期了,谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-23 12:15:53 |Display all floors
我觉得这里write down好像应该是write off吧,注销 销账。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-23 14:22:01 |Display all floors
同意楼上的看法!

sting = 刺痛、伤害、痛苦
write down = write off = 减值、拨销、注销

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.