Views: 3030|Replies: 4

求助“INSIDE SELF” [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-2-15 21:44:15 |Display all floors
Two of the most "telling" forms of behavior are driving a car and playing games. Notice a person's reaction
to stress in these situations and to aggressive behavior in others. Those who easily become angry,excited,passive or resentful when driving or playing may be giving insights into the inside self.


[ Last edited by zhouming at 2009-2-15 10:26 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-2-15 22:23:40 |Display all floors
两个最有说服力的行为方式是开车和玩游戏。注意到一个人的注意力集中到这些情况下同时对别人积极的行为。那些人很容易变得生气,兴奋 ,消极 ,或怨恨当开车或玩游戏可能深入了解自己。
感觉别扭——无逻辑可言

[ Last edited by zhouming at 2009-2-15 10:24 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-16 00:14:33 |Display all floors
两个最能说明问题的行为是开车和玩游戏。请留意人们在这些情况下对压力和对鲁莽行为的反应:开车或玩游戏时很容易生气,兴奋 ,消极 ,或怨恨,从中都可能看出个人内心世界。

大意如此。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-16 05:56:05 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2009-2-16 00:14
最能说明问题的行为是开车和玩游戏。请留意人们在这些情况下对压力和对鲁莽行为的反应:开车或玩游戏时很容易生气,兴奋 ,消极 ,或怨恨,从中都可能看出个人内心世界。

大意如此。

建议改成:“种”
建议改成:对他人挑衅行为,因为原文用的是aggressive behavior in others。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-16 05:56:50 |Display all floors
inside self:本意是“内心世界”,其实也可以处理成:内心活动。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.