Author: laoxianggg

英美银行中的Vice President不是副总裁 - 转自英语点津,源自新浪博客 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-2-15 13:51:15 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2009-2-12 23:59
他这里说的Director 是名片上的职称,如IT Director, HR Director 等。我见过很多人把managing director 翻译为董事总经理。

  香港一般译作“董事总经理”。但职衔并没有什么统一的规定,各地用法不一,不能一概而论。一般人以为翻译名片是最简单的事。其实不然,光这个“director”就够你折腾的了。俺就曾经试过几次,弄不清楚它是“主管”还是“董事”,只好问客户,而客户也得问最终客户。

  如果说“Vice President”译为“副总裁”是错的,那么咱们皇上的职衔译为“President”恐怕也是错的。你看看,那条裙子搞到小克多丢人就知道。
Meunique

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-16 13:43:48 |Display all floors

中国和英美不一样

有关这个问题,个人觉得,中国和英美对于这些头衔的定义不一样

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-19 14:19:47 |Display all floors
it seems that we have arguments here
we could not judge a person just through his or here title.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-28 15:18:51 |Display all floors
看的有些头大了,这些忒复杂了。

老乡哥哥有没有想过编本书?让许多我这样的外行不至于以讹传讹?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-2-28 22:00:40 |Display all floors
Headmaster in grade school.

Principal in Junior High.

President in college/university.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-20 11:42:37 |Display all floors
很精典喔。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-1 16:32:31 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2009-2-13 12:41
After reading this post, I think of one thing.

There is a position called VSS Configuration Manager. Generally speaking, it is seldom full-time. For most of the time, it is just one of t ...


it think your opinion is correct.it is just the inc make the tile to some managers.
I believe i can fly,I believe i can touch the sky!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.