Views: 3995|Replies: 3

Premium rate phone lines? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-25 19:22:01 |Display all floors
Please note, premium rate phone lines and premium rate SMS services are not accessible from Lebara Mobile.

意思我知道(http://en.wikipedia.org/wiki/Premium_rate),但译成什么比较贴切呢?



这句话什么意思呢?

他们网站上的翻译是:请注意,Lebara Mobile不接通高费率的电话线和高费率的SMS短信服务。

我觉得是:请注意,Lebara Mobile不提供高费率通话和高费率短信服务。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-16 06:18:43 |Display all floors
句子意思理解错了!
是说,无法通过Lebara Mobile来访问/获取premium rate phone lines and premium rate SMS services。
另外,Lebara Mobile不是一种移动设备,就是一种移动网络或服务。这个上下文自有交待。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-16 06:19:49 |Display all floors
premium rate:高价

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-2-16 06:32:09 |Display all floors
Originally posted by shenzy at 2009-2-15 05:19 PM

premium rate:高价

往往是加收费用(以获得较高水平服务)的意思,不一定是高价。




-

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.