Views: 3438|Replies: 5

switch it on?? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-24 22:06:54 |Display all floors
Place your ABC SIM card in your mobile phone and switch it on.       

将ABC Mobile的SIM卡放入手机,打开手机。





中文说“打开”,会不会给人把手机拆开的歧义?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-24 23:17:31 |Display all floors

放在一起的确会引起误解

“放入手机,打开手机”——读者会以为有语病,问:为什么不说“打开手机放进去”?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-24 23:35:52 |Display all floors
我就是觉得会产生这个歧义,实际上意思是“打开手机的电源”。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-25 10:40:09 |Display all floors

Originally posted by littleboat at 2009-1-24 22:06
Place your ABC SIM card in your mobile phone and switch it on.       

将ABC Mobile的SIM卡放入手机,打开手机。





中文说“打开”,会不会给人把手机拆开的歧义?


将ABC Mobile的SIM卡装入手机,开机

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-25 14:08:01 |Display all floors
刚才看了一下他们提供给我的以前的参考资料,里面就说得是“将您的ABC Mobile SIM 卡插入手机,然后开机”。

不过自己先绞尽脑汁想一下,也不错。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-25 14:58:22 |Display all floors
打开开关,打开电源,但是千万别“打开手机”,:)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.