Views: 2676|Replies: 5

求一企业方针翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-1-16 08:52:34 |Display all floors
求一句企业方针翻译,如下:
         “品质卓越,追求无限”
      谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-16 09:08:42 |Display all floors
Our quest for top quality never ends.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-16 10:19:39 |Display all floors

Reply #2 tumujerome's post

非常感谢!
这个的意思好象只局限于追求质量。方针中的“无限”包含了很多方面,能再帮忙改改吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-16 10:44:44 |Display all floors

How about

We take pride in our exceptional quality and boundless aspirations!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-16 12:02:59 |Display all floors

Reply #4 tumujerome's post

首先感谢您的热心跟耐心的帮助!
上面翻译中好象看不出追求的意思,“卓越品质”也要追求

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-16 20:36:20 |Display all floors
Quality supreme , persistence everlasting.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.