Views: 7901|Replies: 6

"涉及许可经营的凭许可证经营 "的正规翻法? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-1-14 22:44:23 |Display all floors
一定要正式的表达哦

注意时态:需要行政许可的,(已)凭许可证经营


好像有个词是licensed?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-14 22:47:53 |Display all floors
Originally posted by piggyroro at 2009-1-14 09:44 AM

需要行政许可的,(已)凭许可证经营

“已”从何来?是“须”吧?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-15 01:53:46 |Display all floors
涉及许可经营的凭许可证经营
Where a license is required, the operator shall obtain a license before starting operation.

抛砖。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-15 02:29:53 |Display all floors

One option:

Where applicable, a valid license is required for operation.

[ Last edited by tumujerome at 2009-1-14 09:47 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-15 10:37:56 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2009-1-14 22:47

“已”从何来?是“须”吧?


上下文是介绍公司业务范围的,然后说,需要许可经营的,(已/正)凭许可证经营
括号所注只是为了时态处理

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-15 10:46:42 |Display all floors
Originally posted by piggyroro at 2009-1-14 21:37

上下文是介绍公司业务范围的,然后说,需要许可经营的,(已/正)凭许可证经营
括号所注只是为了时态处理


In that case,

Licenses are in place where required for operation.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-15 13:17:36 |Display all floors
TO tumu

though i'm not sure whether your version would be formal enough in a business document, it's the best reference I can  turn to . Thanks so much!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.