Views: 4292|Replies: 8

请教这个语句的用词 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-1-14 16:11:10 |Display all floors
有这样一句: After chatted with our key person who is out of management, we have no vacancy to open both for foreigner and local guy till now.

是both for 还是 for both? 有不同的意义吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-14 16:56:58 |Display all floors

answer

both for foreiner and local guy = both for...and for...,here both is used as an adverb
for both foreiner and local guy = for both (used as a pronoun) of  ...   here both is used as a predeterminer

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-14 17:23:15 |Display all floors
Thanks so much for your answer, dear wangyansong.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-14 17:36:41 |Display all floors
语法毛病太多了。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-14 22:33:32 |Display all floors
Originally posted by leebohua at 2009-1-14 04:36 AM
语法毛病太多了。

不止语法毛病。文理逻辑都很有问题,如:till now 是什么意思?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-15 09:01:09 |Display all floors
If the predicate "have " is changed into "have had" it willbe collocated with "till now" in logic.
  It's right or not?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-15 09:30:52 |Display all floors
原文想表达什么意思?前半句跟后半句有什么相关?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.