Views: 5007|Replies: 7

£15 free credit ??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-10 23:50:41 |Display all floors
If you’re thinking about getting Sky TV for Christmas then now’s a good time to sign up as they’ve just extended their current offer of £50 free Marks and Spencer vouchers and a £15 free credit when you buy online. To take advantage of this offer you need to sign up for a Sky Movies package for 12 months - which will cost you £26 a month.


这个£15 free credit 是直接把钱从需要付的金额里扣除么?


翻译成什么比较好?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-11 00:19:17 |Display all floors
Hi:

how about "账户金额"/"账户预存额"?




Where's your fiver going?

Text your mates at New Year's, call friends and family for Christmas chats, or send around those embarrassing office party photos? The choice is yours.

To get your hands on £5 FREE credit just register your pay as you go account and log in to My T-Mobile. And it's not just the fiver – you'll get access to all this great stuff too.

    * See your last 30 days of calls/texts
    * Keep track of your remaining credit
    * Top up online with your credit/debit card
    * Send texts from the web to groups of friends
    * Set up text alerts to tell you when your credit is getting low

Log in
or
Register
How it works

Your FREE £5 promotional credit will be added within 28 days of you completing the registration process and logging in for the first time. We'll send you a text to let you know when it's ready to use.

Once it's been added to your account, you have 30 days to use it. We'll send you a text to let you know when it's expired. You can only use it for calls, texts and picture messages to UK networks.

Your FREE credit will be used before your 'normal' credit.

You can check how much of your free credit is left – it'll appear separately in My T-Mobile.

[ Last edited by hly_2010 at 2009-1-11 12:22 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-11 00:36:23 |Display all floors

赠送15镑信用积分

其实是蒙钱的伎俩

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-11 02:39:14 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 10-1-2009 15:50
If you’re thinking about getting Sky TV for Christmas then now’s a good time to sign up as they’ve just extended their current offer of £50 free Marks and Spencer vouchers and a [color=Red ...


The credit they refer to is like credit on a mobile phone.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-11 11:12:56 |Display all floors
这个£15 free credit 是直接把钱从需要付的金额里扣除么?
一般是,除非另有规定。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-11 11:28:48 |Display all floors
谢谢各位!

其实我想问的正是跟手机有关的时候该怎么翻译。我昨天翻译一份稿件,是有关SIM卡促销的,如下:


1.        Get your free £5 credit now!
2.        Get your £5 free credit when you buy online & tell us your number
15.        The £5 free credit is not applied until your friend makes their first paid for top-up of £5 or more

1.        现在就来免费获取£5话费!
2.        网上购买后,请将号码告诉我们,即可获赠£5话费
15.        只有在您的朋友首次付款充值的金额达到或超过£5时,您才能获赠此£5话费

[ Last edited by littleboat at 2009-1-11 12:28 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-11 11:30:36 |Display all floors
10.        As soon as they make their first top-up on their new Lebara Mobile SIM card, we automatically credit your account with £5 free airtime!
10.        一旦您的朋友给他们的新Lebara Mobile SIM卡首次充值成功,我们将自动给您的帐户存入价值£5的免费通话时间!



是有关你推荐朋友买这家公司的SIM卡并充值,这家公司就会送你5英镑的话费。我其实是把这个free credit翻译成了话费,但不确定是否正确。

[ Last edited by littleboat at 2009-1-11 12:28 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.