Views: 8092|Replies: 9

Pay as You Go [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-7 19:09:27 |Display all floors
Pay as You Go翻译成“预付费”没问题吧?

===========

如果你选择的是月租费的方式Pay Monthly,你要同手机网络公司签至少一年的协议,这种行为是受法律保护的,也就是说没有特殊情况,你是不能毁约的。在很多情况下公司每月会给你提供一定数量的免费通话时间。但你每月必须付出月租费,一般是12镑到75镑,尽管有时候你没有使用电话。

  另一种方式是你打多少电话,付多少手机费(Pay as You Go)。你可以直接通过信用卡或借记卡从网络公司购买通话时间,也可以从手机的专卖店购买电话卡,他们会给你一个专门的号码,你把这个号码输入进你的手机电话,然后注册这个号码。这种电话服务方式公司不会给你提供免费的服务,因此,你可能会经常买电话卡,以支付你的日常电话费用,如果要以分钟计的话,这种方式实际上要比以月租费的方式支付费用高很多,但如果你不经常使用手机,或者一般只作接听用,那么这种方式从总体上来看还是合适的。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-7 23:23:19 |Display all floors

用多少付多少

一般采用预付费的方式,但“预付费”的含义可能比这个更广泛。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-8 00:21:02 |Display all floors
不知国内有没有同样的pay as you go,叫什么?

“用多少付多少”似乎还说不够。内容怕得包括:

话费预付,付多少用多少

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-8 00:38:02 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2009-1-8 00:21
不知国内有没有同样的pay as you go,叫什么?

“用多少付多少”似乎还说不够。内容怕得包括:

话费预付,付多少用多少


  有,移动和联通的低端品牌如“如意通”、“大众通”、“神州行”等都是先预付(我们叫充值)。

  顺祝老师:新年进步,绝不胡折腾

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-8 00:40:32 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2009-1-7 11:21 AM

话费预付,付多少用多少

事实上是如此,但 ”pay as you go“字面上也没有包含 pay in advance 的要求。



-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-8 02:42:27 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2009-1-7 11:40

事实上是如此,但 ”pay as you go“字面上也没有包含 pay in advance 的要求。

-


倒也是。只说边付边用。
:)

祝各位同好新年大发,尽量少折腾。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-8 08:22:31 |Display all floors
预付话费

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.