Author: heroodle

“幸福”之定义- The Definition of Happiness [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2012-12-9 15:35:09 |Display all floors
This post was edited by 作英语的主人 at 2012-12-10 15:04

Love the world presented to you.

【原译】气贯日月,心盛天地。

原句英文 = Love the world which is presented unto (= towards) you.

【试译】这个世界把它自己奉献给你们,你们也以神圣的爱来接受这个赠与。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2012-12-9 15:48:03 |Display all floors
This post was edited by 作英语的主人 at 2012-12-20 20:46

Do what you love and love what you do.

【原译】从你所好,喜你所从。

原句 = In loving, you do and in doing, you love.        = In what you love, you do and in what you do, you love.  
【试译】1. 但凡能令你以爱来接受的事,定夺你努力以赴的标的,正因如此,所以,凡是令你努力以赴的标的,必然是你愿意用爱来接受的事。2. 凡所爱者必为努力以赴的标的,因此,凡努力以赴的标的必为所爱者。

= The thing for which you have a love identifies the thing to make you perform the necessary actions and you have a love for the thing which makes you perform the necessary actions.


所以,阁下所诠释极高明。










Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2012-12-26 10:30:36 |Display all floors
作英语的主人 Post time: 2012-12-9 15:48
Do what you love and love what you do.

【原译】从你所好,喜你所从。

谢谢鼓励

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2013-4-15 18:15:13 |Display all floors
谁家新燕啄春泥.jpg

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2013-4-21 22:13:00 |Display all floors
Do the think I suppose to do, or the thing I love to do. It is the topic everyone need to face. sometimes I can't follow my heart.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2013-4-26 16:44:20 |Display all floors
Love the people who love you too
施人以爱,为人所爱


I'm not quite clear about the structure of both versions, could you explain, thank you.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2013-4-26 17:39:57 |Display all floors
who love you too
定语从句 修饰people

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.