Author: franklian

山寨手机的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-1-4 13:36:51 |Display all floors
Shan Zhai phone

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-5 01:24:51 |Display all floors

shoddy mobile phone

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2009-1-27 10:43:20 |Display all floors

山寨手机

"Shan Zhai " mobile- phone

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-29 01:53:43 |Display all floors
Shanzai cellphone

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-2-11 03:05:42 |Display all floors

山寨翻译总汇

来源:Forbes Magazine dated February 16, 2009

文章标题:Counterfeit Cool

副题:Who needs Nokia? The spirit of shanzhai rules the phone-pirate's cove in Shenzhen.

插图:Knock it off: Counterfeit iPhones made in Shenzhen end up in markets all over China, like this one in Shanghai.

内容摘录:

Something was wrong with Zhao Shengli's order of 200 Nokia phones at a wholesale market in Shenzhen--the phones were missing one of the languages he needed, Thai. The good news, though, was that the phones were fakes, and in China, counterfeits come with enterprising customer service.

Regardless of the state of the global economy, one robust sector that adjusts as efficiently as any other in the world is the Chinese black market. Despite years of official rhetoric about cracking down on pirated products, the urge to make a quick buck through imitation remains so entrenched in China that it has matured into a celebrated culture of its own.

That culture now has a name, shanzhai. The phrase literally means "mountain fortress" and figuratively conjures a romantic notion of bandits in a mountain hideaway taking potshots at the established giants.



-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-11 13:46:38 |Display all floors
Originally posted by brokenbike at 2008-12-17 19:08
山寨手机译为copycatted mobile phone



it is a more suitable version.
When you know more, you know less. Happy-go-lucky ;)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-2-26 10:10:36 |Display all floors
I read in Shenzhen Daily.

It is identified as "copycat"

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.