Views: 5309|Replies: 3

求译:后浇带 (工程术语) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-11-15 22:03:16 |Display all floors
与施工缝类似,施工缝可译作 construction joint,

但施工缝与后浇带的区别在于:
后浇带是设计要求的,图纸上有设计,
施工缝是设计上没有的,施工时根据需要自行设置。

所以求译:后浇带

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-11-18 10:37:56 |Display all floors
汉英综合大词典后浇带 [hòu jiāo dài]
1. [土木工程] post-cast strip

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-11-18 11:51:52 |Display all floors

谢谢

thanks  ,当时我在一个翻译QQ群,有朋友也给出这个答案,不过当时我认为cast比较偏向于金属加工,没采用。
你这个有出处的,看来是正解。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-11-18 13:29:35 |Display all floors
MSN Encarta

CAST

14. transitive verb (manufacturing)
form something using mold: to pour something such as molten metal or plaster into a mold and allow it to solidify in order to create an object

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.