Views: 4096|Replies: 5

请教:这句名言怎么翻译?谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-11-13 11:14:18 |Display all floors
中文原文:当一个青年找到他的兴趣,他会由一个碌碌无为的人变成一个斗士。
有人翻译如下:while one young man finds his interest, he would turn out to be a warrior from a common guy. 但仍觉得不够经典。
请高手不吝赐教。谢谢。

Use magic tools Report

Post time 2008-11-13 15:08:06 |Display all floors
Interest may turn a doing-nothing young man into a powerful warrior.
Our greatest glory consists not in never falling, but rising every time we fall.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-11-13 15:08:17 |Display all floors
His interste will make him to be a worrior than a common folk when he finds it.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-11-13 16:43:02 |Display all floors
"Interest may turn a doing-nothing young man into a powerful warrior. "
agree

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-11-14 01:49:17 |Display all floors
An aroused interest would turn a dull youth into a good fighter.

呵呵,这是哪家“名言”?

[ Last edited by tumujerome at 2008-11-13 01:22 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-11-14 12:40:57 |Display all floors
Interest turns a cat into a tiger.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.