Views: 3476|Replies: 6

used fats and vegetable oils [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-29 20:07:21 |Display all floors
14. Alternative forms of fuel: Refuel your car with an alternative form of fuel such as biodiesel instead of diesel. It can be quite expensive in the short term but it is possible to refit your vehicle to run on gas, ethanol or used fats and vegetable oils. This tactic is especially good if the fuels are locally produced.
颜色部分如何翻译比较好?
另外,这个used是单单修饰fats还是连同修饰后面的vegetable oils?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-10-29 21:49:02 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-10-29 08:07 AM

另外,这个used是单单修饰fats还是连同修饰后面的vegetable oils?

单从语法上看,应该是后者。否则,应该这样写:

...... to run on gas, ethanol, used fats or vegetable oils.




-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-30 06:25:22 |Display all floors
多谢JL!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-30 09:24:39 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-10-29 21:49

单从语法上看,应该是后者。否则,应该这样写:

...... to run on gas, ethanol, used fats or vegetable oils.




-

your revised version can also produce confusion.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-10-30 13:10:12 |Display all floors
it is clear that "used" modifies gas here.
life starts when you live with your heart

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-30 13:29:08 |Display all floors
Originally posted by morningcar at 2008-10-30 13:10
it is clear that "used" modifies gas here.

yeah... gas.. LOL

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-30 14:38:40 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-10-29 20:07
14. Alternative forms of fuel: Refuel your car with an alternative form of fuel such as biodiesel instead of diesel. It can be quite expensive in the short term but it is possible to refit your veh ...


we have biofuel tech here like mixing ~5% palm oil with diesel to create biodiesel.

this is only feasible in oil price per barrel h is high, say >USD100
What's on your mind now........ooooooooooooooo la la....Kind Regards

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.