Views: 4660|Replies: 9

most days of the week [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-29 04:50:27 |Display all floors
Get at least 30 minutes of exercise most days of the week.
怎样翻译才显得准确而简洁?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-29 07:43:53 |Display all floors

还不理想......

每周多日,坚持每天至少运动三十分钟。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-29 07:55:41 |Display all floors
平时经常 可以吗?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-10-29 08:10:26 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-10-28 07:43 PM
每周多日,坚持每天至少运动三十分钟。

每周四五天/四天以上 ....

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-29 08:32:17 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-10-28 19:10

每周四五天/四天以上 ....


好!“每周四五天”最像中文!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-29 08:44:03 |Display all floors
五六天也行哈。。。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-10-29 08:50:40 |Display all floors
Originally posted by leebohua at 2008-10-28 08:44 PM
五六天也行哈。。。

“四天以上”比较安全,“四五天”比较像中文(谢谢 tumu 称赞 )。



-

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.