Views: 14385|Replies: 14

“股民、基民、彩民”英语怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 16:02:58 |Display all floors
我知道“网民”有一个新词叫 netizen

那么,股民、基民、彩民这些词能否类似地表达?如 stockizen, fundizen, lotterizen.

如若不行,这几个词怎么说?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 16:08:34 |Display all floors
很有创意嘛:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 16:39:01 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2008-10-27 16:08
很有创意嘛:)


虽有创意,但老外可能看不懂啊!

又想了想,这样翻译行不行:

股民 stock investors
基民 fund buyers
彩民 lottery hunters

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 16:45:55 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2008-10-27 16:08
很有创意嘛:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-10-28 19:13:48 |Display all floors
no one know?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-10-28 22:35:33 |Display all floors
some interesting.....

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-10-29 17:15:12 |Display all floors
who has the standard translation...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.