Views: 4378|Replies: 7

on an incline [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-27 12:30:45 |Display all floors
Aside from that singular formula tweak, Grzybowski is a firm believer in keeping her Tour simple and accessible. Whereas Schaffer requires contestants in her center's Le Tour to program their bikes accordingly for "mountain stages," Grzybowski simply assigns miles per minute spent on any given machine, no matter the chosen resistance level. "I want as many people to participate as possible, and the more caveats you throw at them, the less likely they are to do it," she says. "I don't care what resistance level they're on, if they're on an incline, or if they're walking sideways talking to their girlfriend, I want them to pick up habits that they haven't before."
除此之外,格日博夫斯基还对确保环法自行车赛简单、容易参加的重要性深信不疑。虽然谢弗要求参加其健身中心的环法自行车赛的选手们针对“山地赛段”相应设置各自的自行车,而格日博夫斯基只是为在任何器械上锻炼的每一分钟指定相应的里程数,不管参赛选手选择了什么样的阻力级别。她说:“我希望尽可能多的人参与进来;你设定的条条框框越多,他们参与的可能性就越小。他们选择什么样的阻力级别,这个我不关心;如果他们的运动量呈下降趋势,或者如果他们走向旁边与女友闲聊,我希望他们能够重新养成之前没有养成的好习惯
还是指在斜坡上?
谢谢指正!

[ Last edited by clearwater at 2008-10-27 12:32 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 15:14:38 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-10-27 12:30
Aside from that singular formula tweak, Grzybowski is a firm believer in keeping her Tour simple and accessible. Whereas Schaffer requires contestants in her center's Le Tour to program their bikes ...

我觉得是斜坡上。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-27 15:40:15 |Display all floors
如果他们在斜坡上
这表示什么意思呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 16:56:15 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-10-27 15:40
如果他们在斜坡上
这表示什么意思呢?

I don't care what resistance level they're on, if they're on an incline, or if they're walking sideways talking to their girlfriend, I want them to pick up habits that they haven't before."
我这么理解:
if, or if从句是resistance level的两种情况。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-27 18:40:30 |Display all floors
那么,具体该如何翻译呢?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-10-27 22:03:58 |Display all floors
踏步机调整得有点斜度,运动强度比平的大。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-10-27 22:06:35 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-10-27 12:30 AM

我希望他们能够重新养成之前没有养成的好习惯

本来没有养成,何来“重新”?

pick up habits 是养成(新的)习惯。



-

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.