Views: 4080|Replies: 10

program their bikes [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-27 10:32:08 |Display all floors
World Gym Express, which hosts at least two contests a year, has staged a Tour de France every summer since the club opened in 2003. Launched strictly as a biking contest, members soon demanded that the contest include all cardio equipment, even as OLN broadcasts of the actual bike Tour remain a club monitor mainstay. Members are awarded miles for every minute spent on their equipment of choice, with the stair-stepper mileage often weighted during such contests to encourage its use.
Aside from that singular formula tweak, Grzybowski is a firm believer in keeping her Tour simple and accessible. Whereas Schaffer requires contestants in her center's Le Tour to program their bikes accordingly for "mountain stages," Grzybowski simply assigns miles per minute spent on any given machine, no matter the chosen resistance level. "I want as many people to participate as possible, and the more caveats you throw at them, the less likely they are to do it," she says. "I don't care what resistance level they're on, if they're on an incline, or if they're walking sideways talking to their girlfriend, I want them to pick up habits that they haven't before."
为自行车编程序?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 10:39:04 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-10-27 10:32
World Gym Express, which hosts at least two contests a year, has staged a Tour de France every summer since the club opened in 2003. Launched strictly as a biking contest, members soon demanded tha ...

应该是program的一种象征性用法,应该翻译为:规划,布置吧

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-10-27 10:41:17 |Display all floors
可以考虑用“设置”。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-27 10:50:20 |Display all floors
是不是有些高档的健身自行车具有可以编程的特性?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 10:59:35 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-10-27 10:50
是不是有些高档的健身自行车具有可以编程的特性?

我觉得从文中看,应该不是这种情况,应该就是安排、部署自行车的行车路线。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 11:08:35 |Display all floors
调整

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-10-27 11:13:06 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-10-26 10:50 PM
是不是有些高档的健身自行车具有可以编程的特性?

可以说是编程(但在翻译中不一定要使用这个字眼),具体来说就是按照虚拟环法赛的路程,设定它在不同阶段的难度(大概主要是体现为陡度)。



-

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.