Views: 23546|Replies: 46

请 翻译“白 骨 精” [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-23 20:46:33 |Display all floors
仁者见仁智者见智。怎么翻译都行!谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-23 21:31:33 |Display all floors
Skeletonelle
skeletonella.jpg

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-23 21:40:13 |Display all floors
图片有些雷人

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-23 21:41:44 |Display all floors

thanks, dear Tumu

skeleton +belle?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-23 21:56:52 |Display all floors
Originally posted by ruotong at 2008-10-23 08:41
skeleton +belle?


Not sure if I'd call this figure a "belle", though. But the common feminine suffix -elle is just a diminutive.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-10-24 07:12:43 |Display all floors
真的白骨精。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-24 08:26:16 |Display all floors

morning ,dear Tumu :)

Originally posted by tumujerome at 2008-10-23 21:56


Not sure if I'd call this figure a "belle", though. But the common feminine suffix -elle is just a diminutive.

I see. Thanks so much!
I just know some suffixs carrying the meaning of diminutive ,like ' -let' in pamphlet,booklet', -ling in 'duckling'

[ Last edited by ruotong at 2008-10-24 08:28 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.